Shri Lalitha Sahasranamam: Namam 40: Shri Manikya Mukuta Kara Janu Dvaya Virajita (OM mANikyamukuTAkArajAnudvayavirAjitAyai namaH)

The Divine Mother’s each of the two knee joints below HER thighs, is like a single piece of ruby (red in colour). They appear like a crown on each knee.  Other way of saying this can be: The Divine Mother’s two knees are looking like crowns which are made of precious rubies in deep red in colour.

We have seen in earlier namams that the Divine Mother is red in colour like an early morning raising Sun. This red colour of the Divine mother is also confirmed by Abirami Bhatter in his first verge in Abirami Anthathi.

உதிக்கின்ற செங்கதிர், உச்சித் திலகம், உணர்வுடையோர்
மதிக்கின்ற மாணிக்கம், மாதுளம்போது, மலர்க்கமலை
துதிக்கின்ற மின் கொடி, மென் கடிக் குங்கும தோயம்-என்ன
விதிக்கின்ற மேனி அபிராமி, எந்தன் விழுத் துணையே:

The Tamil meaning given by Kavingar Kanadasan:

உதய சூரியனின் செம்மையான கதிரைப் போலவும், உச்சித்திலகம் என்கிற செம்மலரைப் போலவும், போற்றப்படுகின்ற மாணிக்கத்தைப் போலவும், மாதுள மொட்டைப் போலவும், ஒத்து விளங்கும் மென்மையான மலரில் வீற்றிருக்கின்ற திருமகளும் துதிக்கக்கூடிய வடிவையுடையவள் என் அபிராமியாகும். அவள் கொடி மின்னலைப் போன்றும், மணம் மிகு குங்குமக் குழம்பு போன்றும் சிவந்த மேனியுடையவள். இனி அவளே எனக்குச் சிறந்த துணையாவாள்.

Manikya: Kind of reddish ruby used in jewelry making.

Crown: This is usually used to cover the ladies’ centre portion of the head. Circular ornamental head dress worn by a monarch as a symbol of authority. This is made of or decorated with precious metals and jewels. The Divine Mother’s Crown is made with precious deep red rubies.

                                            

                                                         

Red colour rubies studded Crown

C N Nachiappun

Singapore, 04 March 2020.